Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| de-DE | messages | 2 | checkout.error.no_double_order_offer_mode_active | Sie befinden sich im Angebotsmodus. Um eine weitere Bestellung durchzuführen, schließen Sie bitte die aktuelle Bestellung ab oder brechen den Angebotsmodus im Warenkorb ab. |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.benefits.content | Kostenloser Versand; Versand innerhalb von 24h; 30 Tage Geld-Zurück-Garantie; Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "ca. 5-10 Werktage" ] |
Lieferzeit: ca. 5-10 Werktage (Deutschland) |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.eanLabel | EAN: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.lengthLabel | Länge: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.widthLabel | Breite: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.heightLabel | Höhe: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.weightLabel | Gewicht: |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.headline | Dieses Produkt weiterempfehlen: |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.title | Bei WhatsApp teilen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.whatsapp.label | |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.salutation | Hallo, |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.body | schau mal was ich entdeckt habe! |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.closing | Viele Grüße |
| de-DE | messages | 2 | twt.detail.socialSharingLinks.email.title | Per E-Mail empfehlen |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.socialSharingLinks.email.label | |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabProperties.title | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabCustom.title | Sicherheitshinweise |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabManufacturer.title | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | twt.detail.tabCustom.headline | Sicherheitsinformationen |
| de-DE | messages | 138 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Teekanne" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Zuckerdose" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Milchkännchen" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Teeobertasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Untertasse eckig 13 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Untertasse eckig 16 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Kaffeetasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Cappuccinotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Becher mit Henkel" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Milchkaffeetasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Untertasse rund 13,5 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Untertasse rund 16,5 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Platzteller" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupteller flach" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Coupschale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupplatte " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Setplatte " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Schale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupteller flach eckig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupschale eckig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupteller flach rechteckig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Coupplatte rechteckig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Schüssel mit Deckel" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Sauciere " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Eierbecher mit Ablage" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Müslischale mit Griff" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Foodbowl " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teller oval " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teller flach rund" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teller tief rund" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Bowl" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Bowl oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Schüssel oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Beilage oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Beilage oval tief" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse zur Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Obertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Cappuccinotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Becher Diva" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Kombi-Untertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Obertasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse zur Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Becher " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Kaffeekanne" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Becher " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teekanne " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Zuckerdose" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Zuckerschale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Gießer" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse zur Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Obertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Obertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Untertasse zur Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teller flach Fahne" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Teller tief" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Pastateller oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Pastateller rund" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Salatteller " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Terrine offen" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Suppentasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Sauciere" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Buttersauciere " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Butternäpfchen" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Dessertschale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Schüssel" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Platte oval " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Vase" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Ascher" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Salz & Pfeffer" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Eierbecher mit Ablage" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Cafeteriatasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Milchkaffeetasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Espressotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Kombi Untertasse klein" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Kombi Untertasse groß" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Müslischale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Foodbowl" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Dipschale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Servierpodest" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Coupplatte" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Pastateller" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Coupschale" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Teller flach breite Fahne 33cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Teller flach Vollrelief" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Teller flach schmales Relief" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Coupschale farbig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Nori Teller flach Vollrelief farbig" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Teller flach Fahne" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Teller tief Fahne 23 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Salatteller 19 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Pastateller tief 30 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Suppentasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Untertasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Sauciere " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Buttersauciere" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Butternäpfchen" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Salatschale rund " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Platte oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Kaffeekanne " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Teekanne" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Zuckerdose" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Gießer 0,04 Liter" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Gießer 0,15 Liter" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Kaffeetasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Kombi Untertasse 14,5 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Cafeteriatasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Espressountertasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Milchkaffeetasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Salzburg Becher" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Brotteller rund" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Frühstücksteller oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Speiseteller oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Platzteller oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Bowl oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Suppenschale oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Pizzateller 30 cm" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Becher " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Untertasse 12 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Cappuccinotasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Untertasse 14 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Kaffeetasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Untertasse 15 cm " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Foodbowl " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Modern Life Schüssel oval" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Espressotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Meran Suppentasse " ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Cappuccinotasse" ] [ "%productName%" => "Seltmann Weiden Coup Fine Dining Untertasse eckig " ] |
Zeige Slide für das Produkt Seltmann Weiden Coup Fine Dining Teekanne |
| de-DE | messages | 35 | listing.listingTextFrom | ab |
| de-DE | messages | 98 | listing.boxProductDetails | Zu den Varianten |
| de-DE | messages | 3 |
twt.extension.stockBadge.lowStock.label
[ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 6 ] [ "%stock%" => 6 ] |
Nur 6 auf Lager! |
| de-DE | messages | 3 |
twt.extension.discountBadge.percentageShort
[ "%discount%" => "7,46" ] [ "%discount%" => "8,41" ] [ "%discount%" => "10,98" ] |
7,46% |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.title | Barrierefreiheit |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.problemReportUrl | /kontakt |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.increaseText | Text vergrößern |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highContrast | Hochkontrastmodus |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.inverted | Farben invertieren |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.monochrome | Monochrom |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.desaturate | Niedrige Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.saturate | Hohe Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.underlineLinks | Links unterstreichen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readableFont | Gut lesbare Schrift |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.disableAnimations | Animationen stoppen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.headingsOutline | Überschriften hervorheben |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.largeCursor | Großer Cursor |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readingGuide | Leseführung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.hideImages | Bilder ausblenden |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.reset | Zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.close | Werkzeugleiste schließen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightEmptyLinks | Link hat keinen Text oder aria-label |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightInputsNoLabel | Kein Label für dieses Formular-Element |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.missingLang | <html> hat kein lang-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.imgsNoAlt | Bild ohne alt-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.smallFonts | Schriftgröße zu klein |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.lowContrast | Kontrast zu gering |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Darum lohnt sich Einkaufen bei uns |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | truck |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Standardversand (DE) ab 595 € Frei |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Servicehotline (DE)<a href="tel:+498008082820"> 0800 / 80 82 820</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | lock-closed |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Sicher Einkaufen dank SSL |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | home |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Direkt vom Hersteller |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 3 | tcinn-a11y-toolbar.show | Werkzeugleiste anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Angebote |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.footer | Noch unentschlossen? Diese Vorteile sprechen für uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Wir bringen seit über 35 Jahren Profi-Equipment direkt dorthin, wo Leidenschaft auf Präzision trifft. </p><p>Unser Fokus liegt auf langlebiger Technik und funktionalem Design, damit Sie sich voll und ganz auf das Wesentliche konzentrieren können: exzellentes Kochen und Ihre Gäste.</p> |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Kostenfrei unter:<br /><a href="tel:+498008082820">0800 / 80 82 820 (Deutschland)</a><a href="mailto:info@profikuechenshop.de">info@profikuechenshop.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.headline | Anschrift |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.content | <p>KEP GmbH<br />Profiküchenshop<br />Hechtstrasse 137-141<br />01127 Dresden</p><p><strong>Erreichbarkeit:</strong><br />Mo - Do: 08:00 - 16:00 Uhr<br />Fr: 08:00 - 14:30 Uhr</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.url | |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.alt | Sicher bezahlen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.title | SSL secure |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.ariaLabel | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 7 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.revocation.headline | Widerrufsrecht |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.revocation.content | <p>Sie möchten einen Kauf widerrufen? Über die folgende Schaltfläche können Sie den Widerruf Ihrer Bestellung einfach und direkt erklären.</p> |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © KEP Profiküchenshop | Hechtstraße 137-141 | 01127 Dresden | <a href="?cmpscreen">Datenschutz-Einstellungen</a> |
Fallback 101
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | Augmented Reality wird auf Desktop-Geräten nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Bitte öffne diese Seite auf Deinem Mobilgerät, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | Augmented Reality wird auf iOS nur in Safari unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Bitte verwende Safari um AR zu nutzen. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | Augmented Reality wird auf iOS-Versionen unter 12.0 nicht unterstützt. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Bitte verwende eine neuere iOS-Version, um AR zu starten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR auf iOS aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Ein unbekannter Fehler ist während des Starts von AR aufgetreten. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Bitte versuche es erneut oder wende Dich an unseren Support. |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.openArView | AR-Ansicht öffnen |
| de-DE | de | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Starte AR-Ansicht ... |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Bildergalerie mit 2 Elementen |
| de-DE | de | messages | 5 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 5 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 2 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 2 ] |
Zeige Bild 1 von 2 |
| de-DE | de | messages | 2 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Herauszoomen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Zoom zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Hineinzoomen |
| de-DE | de | messages | 139 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | de | messages | 139 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 279 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 139 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | de | messages | 7 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | de | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | de | messages | 1 |
swag-text-translator.button.translateTo
[ "%language%" => "Deutsch" ] |
Bewertung auf Deutsch übersetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | swag-text-translator.button.revertToOriginal | Original anzeigen |
| de-DE | de | messages | 1 | swag-text-translator.translatedFrom | Übersetzt von %language% |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewCommentLabel | Unser Kommentar: |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | de | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | de | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | de | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | de | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.cancel | Abbrechen |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | de | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
| de-DE | de | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 138 ] |
Produktgalerie mit 138 Elementen |
| de-DE | de | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | de | messages | 89 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.boxLabelDiscount | Rabatt |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.listPriceLabel | Verkaufspreis: |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | de | messages | 3 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 7.46 ] [ "%price%" => 8.41 ] [ "%price%" => 10.98 ] |
(7.46% gespart) |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | naturalLanguageSearch.searchButton | Kontextbasierte Suche |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 11 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 11 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/748283edf3f8449bab3b9b228ce5176d" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/748283edf3f8449bab3b9b228ce5176d" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/019ef845034f7a8fb76e98b9d62b9660" ] |
<a class="btn btn-primary" href="/page/cms/019ef845034f7a8fb76e98b9d62b9660" title="Vertrag widerrufen">Vertrag widerrufen</a> |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/9b22c085f93f4002bbb39ced9c1ea5af#" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/9b22c085f93f4002bbb39ced9c1ea5af#">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.