Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 97
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | .my-class { color: #000000; } |
| de-DE | messages | 1 | checkout.error.no_double_order_offer_mode_active | Sie befinden sich im Angebotsmodus. Um eine weitere Bestellung durchzuführen, schließen Sie bitte die aktuelle Bestellung ab oder brechen den Angebotsmodus im Warenkorb ab. |
| de-DE | messages | 24 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Schönwald Generation Obertasse halbhoch" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Teller flach Fahne Struktur" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Sauciere" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Untertasse Struktur" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Teller flach Fahne glatt" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Obertasse stapelbar" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Teller tief Fahne Struktur" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Teller tief Fahne" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Bowl stapelbar Struktur" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Bowl" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Teekanne" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Salatschale rund" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Untertasse glatt" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Obertasse hoch" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Buttersauciere" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Suppenobertasse stapelbar" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Zuckerdose" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Giesser" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Platte Fahne" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Kombi-Untertasse" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Kaffeekanne" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Bowl stapelbar" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Cafe au lait Obertasse 0,40 l" ] [ "%productName%" => "Schönwald Generation Kaffeebecher 0,28 l" ] |
Zeige Slide für das Produkt Schönwald Generation Obertasse halbhoch |
| de-DE | messages | 24 | general.grossTaxInformation | Preis inkl. MwSt. + ggf. Versandkosten |
| de-DE | messages | 10 | listing.listingTextFrom | ab |
| de-DE | messages | 10 | listing.boxProductDetails | Zu den Varianten |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.title | Barrierefreiheit |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.problemReportUrl | /kontakt |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.increaseText | Text vergrößern |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highContrast | Hochkontrastmodus |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.inverted | Farben invertieren |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.monochrome | Monochrom |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.desaturate | Niedrige Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.saturate | Hohe Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.underlineLinks | Links unterstreichen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readableFont | Gut lesbare Schrift |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.disableAnimations | Animationen stoppen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.headingsOutline | Überschriften hervorheben |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.largeCursor | Großer Cursor |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.readingGuide | Leseführung |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.hideImages | Bilder ausblenden |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.reset | Zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.close | Werkzeugleiste schließen |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightEmptyLinks | Link hat keinen Text oder aria-label |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.highlightInputsNoLabel | Kein Label für dieses Formular-Element |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.missingLang | <html> hat kein lang-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.imgsNoAlt | Bild ohne alt-Attribut |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.smallFonts | Schriftgröße zu klein |
| de-DE | messages | 1 | tcinn-a11y-toolbar.lowContrast | Kontrast zu gering |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Darum lohnt sich Einkaufen bei uns |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | truck |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Standardversand (DE) ab 595 € Frei |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Servicehotline (DE)<a href="tel:+498008082820"> 0800 / 80 82 820</a> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | lock-closed |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Sicher Einkaufen dank SSL |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | home |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Direkt vom Hersteller |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | Lorem ipsum |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 3 | tcinn-a11y-toolbar.show | Werkzeugleiste anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | prems-individual-offer.index_link | Angebote |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.footer | Noch unentschlossen? Diese Vorteile sprechen für uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Wir bringen seit über 35 Jahren Profi-Equipment direkt dorthin, wo Leidenschaft auf Präzision trifft. </p><p>Unser Fokus liegt auf langlebiger Technik und funktionalem Design, damit Sie sich voll und ganz auf das Wesentliche konzentrieren können: exzellentes Kochen und Ihre Gäste.</p> |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Kostenfrei unter:<br /><a href="tel:+498008082820">0800 / 80 82 820 (Deutschland)</a><a href="mailto:info@profikuechenshop.de">info@profikuechenshop.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.headline | Anschrift |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.content | <p>KEP GmbH<br />Profiküchenshop<br />Hechtstrasse 137-141<br />01127 Dresden</p><p><strong>Erreichbarkeit:</strong><br />Mo - Do: 08:00 - 16:00 Uhr<br />Fr: 08:00 - 13:00 Uhr</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.alt | Sicher bezahlen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.title | SSL secure |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.ariaLabel | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.alt | Benutzerdefiniertes Bild 1 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.alt | Benutzerdefiniertes Bild 2 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.alt | Benutzerdefiniertes Bild 3 Alt-Text |
| de-DE | messages | 12 |
twt.widget.payment.linkAlt
[ "%name%" => "Benutzerdefiniertes Bild 1 Alt-Text" ] [ "%name%" => "Benutzerdefiniertes Bild 2 Alt-Text" ] [ "%name%" => "Benutzerdefiniertes Bild 3 Alt-Text" ] [ "%name%" => "Vorkasse (innerhalb von 7 Tagen)" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit Paypal Rechnung" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit Klarna" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit paypal" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit paypal" ] [ "%name%" => "Zahlungsicon Google Pay" ] [ "%name%" => "Apple Pay" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit kreditkarte" ] [ "%name%" => "Zahlungsmoeglichkeit sepa" ] |
Zahlungsinformationen zu Benutzerdefiniertes Bild 1 Alt-Text |
| de-DE | messages | 9 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.revocation.headline | Widerrufsrecht |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.revocation.content | <p>Sie möchten einen Kauf widerrufen? Über die folgende Schaltfläche können Sie den Widerruf Ihrer Bestellung einfach und direkt erklären.</p> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/9b22c085f93f4002bbb39ced9c1ea5af#" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/9b22c085f93f4002bbb39ced9c1ea5af#">Versandkosten</a>. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © KEP Profiküchenshop | Hechtstraße 137-141 | 01127 Dresden | <a href="?cmpscreen">Datenschutz-Einstellungen</a> |
Fallback 65
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_TOKEN_REQUIRED | Die reCAPTCHA-Überprüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 4 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Art" ] [ "%name%" => "Durchmesser" ] [ "%name%" => "Größe" ] [ "%name%" => "Serie" ] |
Filtern nach Art |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.first | Erste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | de | messages | 4 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 25 ] |
Es werden 24 von 25 Produkten angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 48 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 24 | listing.regularPriceLabel | Regulärer Preis: |
| de-DE | de | messages | 14 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 1 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 11 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 11 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/748283edf3f8449bab3b9b228ce5176d" ] |
Oder über unser <a href="/page/cms/748283edf3f8449bab3b9b228ce5176d" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/019e49df07cd7e6ebcd1146db48f3c21" ] |
<a class="btn btn-primary" href="/page/cms/019e49df07cd7e6ebcd1146db48f3c21" title="Vertrag widerrufen">Vertrag widerrufen</a> |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.